The evolution of English pronunciation has eroded much of the evidence of the Bard’s wit—but a new approach aims to bring some of his original wordplay back to life. But! There’s another pun, too.