Valve’s Steam Machine isn’t just another mini PC. It’s a strategic wedge. Analysts say the device, paired with SteamOS and Valve’s ecosystem, could undercut Xbox’s already shaky console sales.